Pengenalan rujuk rujuk kitab kuning

بــسم الله الرحمن الرحيم

Pengenalan rujuk rujuk

Pada postingan kali ini; saya hanya akan memberikan rujuk rujuk yang banyak digunakan dalam memaknai kitab kuning.

• م : Disebut Mubtada'  artinya 'utawi/adapun'
• خ : Disebut Khobar artinya 'iku/itu' contoh

م زَيْدٌ خ قَائِمٌ

Cara membacanya

Zaidun; utawi Zaid,  Qaimun; Iku wong kang ngadek (Zaid adalah orang yang berdiri)

• فا / ف : Disebut Fa'il (pelaku); Jika فا untuk yang berakal; dibaca 'sopo'

                             sedangkan ف untuk yang tidak berakal; dibaca 'opo'

contoh

قَامَ فا زَيْدٌ

Cara bacanya

Qhoma wis ngadek; Sopo Zaidun; Zaid (Zaid telah berdiri)

أَكَلَ ف السَّمَكُ

Cara bacanya

Akala; wis makan; opo assamaku; iwak

• نبا : Disebut Naibul Fa'il artinya 'den.../di...'

contoh

نبا يُضْرَبُ فا زَيْدٌ

Cara bacanya

Yudrobu; den pukul; sopo Zaidun; Zaid (Zaid dipukul)

• ج : Disebut 'Jawab' dari Syarat ( lafad  إن nya) artinya 'mongko/maka' 

Contoh

إِنْ قَامَ فا زَيْدٌ ج جَاءَ فاعَمْرٌو

Cara bacanya

In qoma; lamun ngadek; Sopo Zaidun; Zaid; Ja'a; mongko teko; Sopo Amrun; Amr (Jika Zaid berdiri. maka Amr datang)

Sering ditemukan jika lafadnya terdapat huruf  ف

contoh 

إِنْ يَضْرِبْ فاعَمْرٌو ج فَجَاءَ فا زَيْدٌ

Cara bacanya

in yadrib;lamun gepuk; zaidun; sopo Zaid; faja'a; mongko teko; sopo Zaidun; Zaid

(Jika Amr datang, maka Zaid datang)

• مف : Disebut Maf'ul (obyek) artinya 'ing/terhadap/ke' 

Contoh 

ضَرَبْتُ مف زَيْدًا

Cara bacanya

Dlorobtu; mukul sopo ingsun (saya); Zaidan; ing Zaid (Saya memukul [terhadap/ke] Zaid)

• ظ : Disebut Dlzorof artinya 'ingdalem/di...' 

Contoh

أَكَلْتُ ظ لَيْلًا

Cara bacanya

Akaltu; mangan sopo ingsun; Laylan; ingdalem bengi (Saya makan dimalam hari)

جَلَسْتُ ظ مَكَانًا ن وَاحِدًا

Cara bacanya

Jalastu; lungguh sopo ingsun; Makaanan; ingdalem panggonan; waahidan; kang siji (Saya duduk di satu tempat)

• مط : Disebut Maf'ul Mutlaq artinya 'kelawan/dengan/secara' 
• ن : Disebut Na'at (Pensifatan) artinya 'kang/yang'

 Contoh

ضَرَبْتُ مط ضَرْبًا ن شَدِيْدًا

Cara bacanya

Dlorobtu; mukul sopo ingsun; Dlorban; kelawan pukulan; Syadidan; kang banget (Saya memukul dengan [pukulan yang] sangat [keras])

• حا : Disebut Hal (keadaan) artinya 'hale/seraya/sambil' 

contoh 

أَكَلْتُ حا جَالِسًا

Cara bacanya 

Akaltu; mangan sopo ingsun; Jaalisan; Hale wong kang lungguh (Aku makan sambil/seraya duduk)

• تم : Disebut Tamyiz dibaca 'apane'

Contoh

إِشْتَرَيْتُ مف عِشْرِيْنَ تم غُلاَمًا

Cara bacanya 

Isytaraytu; tuku sopo ingsun; Isyriina; ing rongpuluh; Ghulaaman; apane budak'e (Saya membeli 20 budak)

• ع : Disebut Ta'lil artinya 'kerono/karena' 

contoh

جِئْتُ ع لَكَ

Cara bacanya 

Ji'tu; teko sopo ingsun; laka; kerono siro (Aku datang karena kamu/untukmu)

• ما : Artinya 'maring/kepada/sampai/ke' 

contoh

ذَهَبْتُ ما إِلَى الْكُوفَةْ

Cara bacanya

Dzahabtu; budalan sopo ingsun; ilal-kuufah; maring kufah (Saya pergi ke [kota] Kufah)

وَهَبْتُ مف هذَا ما لِزَيْدٍ

Cara bacanya 

Wahabtu; paring sopo ingsun; hadza; ing ikilah perkara(benda atau barang); lizaydin; maring Zaid (Aku memberikan [barang]ini kepada Zaid)

• مع : Disebut  مَعِيًّة  artinya 'sertane/beserta/bersama' 

Contoh

جِئْتُ مع مَعَ زَيْدٍ

Cara bacanya

Ji'tu; teko sopo ingsun; ma'a zaidin; sertane Zaid (Saya datang beserta/bersama Zaid)

Itulah beberapa rujuk dalam memaknai kitab kuning yang sering terdengar. tapi masih ada banyak lagi, tidak hanya ini saja. karena ini hanya tingkatan pemula; maka saya hanya sebutkan yang sering sering saja.

Sekian tulisan pada postingan kali ini.

Selamat belajar dan semoga sukses!

Share :